GOD’S WORD IN EVERYDAY LANGUAGE

“I have hidden Your word in my heart that I might not sin against You.” (Psalm 119:11 NIV)

Peter Waldo, a business-man in Lyons, France, in about A.D. 1170 became intensely curious as to the content of the Scriptures. But he could not read Latin, and so the Scriptures were a closed book to him.  However, he hired two money-minded priests, who, in violation of strict regulations, translated the Bible for him into Provencal, the language of southern France.  The content of the Word of God made such an impression upon this earnest man that he gave up his business, took upon himself a vow of poverty, and dedicated himself to the simple preaching of the contents of God's Word.

The Latin of the Church only mystified its hearers, [but] Waldo's humble preaching edified the souls of men.  His words were not spectacular but powerful, as he pleaded with them to repent.  Much of his preaching and that of his followers consisted in reciting long passages of Scripture in the vernacular.  Many of them could not afford an expensive handwritten copy of the Bible, and the ecclesiastical authorities could too easily rob them of such a book; but they could not erase the words which were treasured in the heart. 

-- Eugene A. Nida in “God's Word in Man's Language”

#6444

TRANSLATING “BELIEVE”

“Whoever believes in Him shall not perish but have eternal life.”  (John 3:16b)

Bible translators in the New Hebrides islands struggled to find an appropriate verb for believe. This was a serious problem, as the word and the concept are essential to Scripture.

One Bible translator, John G. Paton, accidentally came upon a solution while hunting with a tribesman. The two men bagged a large deer and carried it on a pole along a steep mountain path to Paton’s home. When they reached the veranda, both men dropped the load and plopped into the porch chairs. As they did so, the native exclaimed in the language of the people, "My, it is good to stretch yourself out here and rest.” Paton immediately reached for paper and pencil and recorded the phrase.

As a result, his final translation of John 3:16 could be worded: “For God so loved the world, that He gave His only begotten Son, that whosoever stretches oneself out on Him should not perish, but have everlasting life.”

Stretch out on Christ and rest. 

-- Max Lucado in “Cast of Characters: Common People in the Hands of an Uncommon God”

#5668